Lostly

– Você não acha que sua vida tá meio bagunçada, perdida?

– Yeah, I’m lostly…

***

Esses últimos dias de Lost, andei sonhando com a ilha – alguns sonhos vieram até legendados (Psicopatas rocks!).

De um desses veio esse diálogo (a Pat pergunta, eu respondo) e então que percebi que a palavra LOST não vira advérbio em inglês. E seria lindo dizer, por exemplo, “I’m lostly in love with you”…

…e só né? O Marcelino Freire nas oficinas de criação literária vivia nos mandando cortar os “mente”s dos textos.

Mas quem quiser brincar de inventar uma com lostly, vou adorar!

***

Enquanto isso…

…a Melissa tava pirando em uma outra palavra: juntitude. Mas ela brincou no sentido oposto: trazer uma palavra do inglês (togetherness) pro português. Achei bem válido!

Anúncios

2 Comentários

Arquivado em Drinks, Prosas

2 Respostas para “Lostly

  1. Melissa

    Adorei os paralelos que você fez entre as nossas viagens gramaticais!
    Se não encontro palavras, invento. Esse deveria ser nosso tema de vida.

    Beijos…

  2. eu gosto tanto de palavras que poderia ficar aqui escrevendo um livro só sobre as palavras. vc sabia que em todo idioma a palavra mãe tem esse som (MA), porque é o mais natural… sei lá, to viajando tanto. e apoio essa fase produtiva do blogue!
    beiiiijo, amor e aloe vera!

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s